foren-rollenspiele.net

Hej Große

Das ist wieder eines jener Gedichte, die ich absolut genial finde. Auch wenn ich das Meiste im niederländischen Original verstehe, bin ich doch sehr froh, dass eine deutsche Übersetzung dabei steht. Von der Form her, ist das Original aber besser zu lesen und es klingt auch irgendwie... tiefer? Ich hoffe, du weißt, was ich meine. Wundervoll und es passt mindestens ebenso wundervoll zu Leevkes Geschichte! Toll gemacht

Ria

*strahl* Vielen dank! Daran merkt man, dass ich eben manchmal doch noch holländisch denke.. eigentlich noch erschreckend viel *lach* Das Gedicht war in wenigen Minuten fertig, ich glaube, für die Übersetzung eben in Word habe ich länger gebraucht
Danke, dass es dir gefällt, als mir die ersten Zeilen in den Kopf kamen, habe ich sofort Leevke vor mir gesehen und dann war der Rest irgendwie klar *seufz*
Das holländisch klingt tiefer? *lach* Ich finde es im Grunde eine sehr oberflächliche Sprache, aber ich denke, jedes Original klingt "tiefer" als die Übersetzung, einfach, weil es... echter wirkt.. irgendwie..
Vielen Dank nochmal